englishjapanesefrench
http://akihiko.shirai.as

[Shortcuts]

メインメニュー

blog[RDF]

検索

Recent Documents

新着ダウンロード

ログイン

ユーザ名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録

オンライン状況

2 人のユーザが現在オンラインです。 (1 人のユーザが documents (wiki) を参照しています。)

登録ユーザ: 0
ゲスト: 2

もっと...

アクセスカウンタ

今日 :3232
昨日 :103103103
今週 :436436436
今月 :3520735207352073520735207
総計 :1947068194706819470681947068194706819470681947068
平均 :457457457
taquino.net


Top / StandardJapaneseLessonForForeignEngineers

Documents > StandardJapaneseLessonForForeignEngineers

Standard Japanese Lesson For Foreign Engineers



このドキュメントについて Kono document ni tsuiteWhat's this document?

このドキュメントは日本語を勉強する外人学生もしくはエンジニアのためのTIPsである。 Kono document ha nihongo wo benkyou suru gaijin gakusei moshikuha engineer no tameno TIPs dearu.

目的 Mokuteki Aims

日本でエンジニアとして働くためには、日本語が必須である。日本語を学ぶいい方法として、マンガや日本人の彼女を作ることが挙げられるが、これらの方法で取得した日本語はエンジニアとして働く上では不十分であるだけでなく、時に不快な印象を与え、あなたにとって不利益な結果をもたらすこともある。 このドキュメントはそのような不幸な誤解を生まないよう、外国人、特に英語やフランス語を母語とする工学系学生の犯しやすい日本語の過ちについて述べる。 Nihon de engineer toshite hataraku tameniha, nihongo ga hissu dearu. Nihongo wo manabu ii houhou toshite, manga ya nihonjin no kanojyo wo tsukuru kotoga agerareru ga, korerano houhou de syutoku shita nihongo ha engineer tosite hataraku uedeha fujyubun de arudakedenaku, tokini fukaina insyou wo atae, anatani totteha furieki na kekka wo motarasu kotomo aru. Kono document ha sonoyouna fukouna gokai wo umanaiyou, gaikokujin, tokuni eigo ya fransu go wo bogo tosuru kougakukei gakuseino okashi yasui nihongo no ayamachi nituite noberu.

練習 Renshu Exercises

この練習は私の所に届いたあるフランス人学生からのメールが元になっている。 彼は日本での研修場所を探している。 簡単に評価すれば彼の日本語は甘く見て70点というところ。働き始めることはできるだろうが、あくまで外国人として、大きなハンディを負うことになるだろう。 Kono rensyu ha watashi no tokoroni todoita aru furansu-jin gakusei karano mail ga motoni natteiru. Kare ha nihon deno kensyu basyo wo sagasite iru. Kantan ni hyouka sureba kareno nihongo ha amaku mite 70 ten toiutokoro. Hataraki hajimeru koto ha dekiru darouga, akumade gaikoku-jin toshite, ookina handi(handicap) wo oukotoni naru darou.

Original Message

konnichiwa,

watashi no namae wa George NORD desu. University HOGEHOGE no seitodesu. 2006no natsu wa nihon ni kenshu suru tsumori desu. sâ nihongo wo benkyo shite iru. Shikashi conpyutano kaisha to VR no jikken shitsu no hitoshiru koto ga muzukashidesu! kono kenshu wo mitsukeru no wo tetsudatte kudasaimasenka?

arigato gozaimasu,

Georges, P.S: watashi no CV wa sono mêru (mail) ni arimasu. kono mêru wa eigo(english) ni kakeru. Anata ga eigo ni kotaete kudasaishimasu ? arigato

direct rewrite version

こんにちわ、
私の名前はジョルジュ・ノルです。
HOGEHOGE大学の生徒です。
2006の夏わ日本に研修するつもりです。
さ?日本語を勉強している。
しかしコンピュータの会社とVRの実験室の人知ることが難しいです!
この研修を見つけるのを手伝ってくださいませんか?
有難うございます
ジョルジュ
追伸:私のCVわそのメールにあります。
このメールは英語に書ける。
あなたが英語に答えてくださいます?有難う

Better rewrite version

こんにちは、はじめまして。
私の名前はジョルジュ・ノルと申します。
HOGEHOGE大学の学生((「学生」(gakusei)=les étudiant d'universitaire.生徒(seito)=les étudiant du lycée ou moins.))です。
2006年の夏に日本に研修したいと考えています((=I'd like to study in Japan. 私は日本で研究するつもりです。=I'll study in Japan.))。
私は日本語を勉強していますが、
コンピュータ関係企業やVR関係の研究室を知る(( 知る shiru; know, 調べる shiraberu; search , 知り合う shiriau; to know each other. ))のは難しいです。
この研修先を見つけるのを手伝ってくださいませんか?
よろしくお願いいたします
ジョルジュ
追伸:私のCVをこのメールに添付((添付(tenpu; attach) ))します。
返信((返信(henshin, reply) ))は英語でお願いいたします((お願いいたします(onegai-itashimasu; s'il vous plaît) ))。

Useful Links

http://www.excite.co.jp/world/english/ but don't believe too much! :-p


Notice

このドキュメントは無保証です.
This document has no warranty.


Last update at 2005-11-16 05:49:50

Counter: 343, today: 1, yesterday: 0

Front page   Edit Freeze Diff Backup Upload Copy Rename Reload   New List of pages Search Recent changes   Help   RSS of recent changes
Counter: 343, today: 1, yesterday: 0
Last-modified: Mon, 20 Nov 2006 13:10:51 GMT (3984d)
Powered by XOOPS Cube The XOOPS Project / all rights are reserved by Akihiko Shirai / XOOPS Cube
Theme Designed by OCEAN-NET